Русский English

1938

Станция получила название по одноименной площади, расположенной между Манежной и Театральной площадями.

The station was named for Revolution Square, which is situated between Manezhnaya and Teatralnaya Squares.

Скульптуры вместо барельефов

По проекту архитектора Алексея Николаевича Душкина арочные пилоны станции планировалось украсить тематическими барельефами, однако скульптор Матвей Генрихович Манизер предложил полноценные объемные изваяния. Архитектор выступал против такого решения, но руководство одобрило новую идею, и в результате на «Площади Революции» появилось 80 скульптур советских граждан.

Sculptures not bas-reliefs

According to architect Alexey Dushkin’s design, the station’s arched pillars were to be decorated with bas-reliefs, but sculptor Matvey Manizer suggested creating full three-dimensional statues instead. The architect was against the idea, but the administration approved the new plan, and thus the station was decorated with 80 sculptures of Soviet citizens.

Камеры наблюдения

Установленные на станции камеры наблюдения позволяют контролировать каждый квадратный метр вестибюля. Благодаря камерам практически все совершенные в метро кражи раскрываются сразу же, по горячим следам.

Surveillance cameras

CCTV cameras cover every square metre of the station, allowing the police to catch most thieves red-handed.

Заветный наган

По легенде, наган революционного матроса приносит удачу в делах, поэтому его постоянно воруют.

Lucky revolver

Legend has it that the sailor’s revolver brings luck in business, so it is often stolen.

1938

Открытие станции

На открытии станции 13 марта 1938 года присутствовал сам Иосиф Виссарионович Сталин. Архитектор А. Н. Душкин писал об этом в своих воспоминаниях: «На эту станцию при открытии прибыл генеральный секретарь И. В. Сталин, одобрил, ходил быстро вокруг скульптур и говорил „как живые, как живые“ с грузинским акцентом...»

1938

Grand opening

The opening ceremony held on 13 March 1938 was attended by Josef Stalin himself. As the architect Dushkin wrote in his memoirs, “General Secretary Josef Stalin came to the opening of the station, gave his approval, and walked quickly from sculpture to sculpture, saying in his Georgian accent, ‘They look so real, so real...’”

1953

Королевский танец

Для скульптуры матроса-сигнальщика линкора «Марат» позировал курсант военно-морского училища Олимпий Рудаков. 2 июня 1953 года он, уже будучи капитаном 1-го ранга, танцевал вальс с королевой Великобритании Елизаветой II в день ее восшествия на престол.

1953

A dance with the Queen

Olimpy Rudakov, a student at the naval academy, posed for the sculpture of a signalman on the Marat battleship. In 1953, now a captain, Rudakov waltzed with Queen Elizabeth II on the day of her accession to the throne.

Птицы в метро

Иногда в метро залетают голуби и воробьи. Чтобы они не портили внутреннее убранство вестибюлей, а также не пачкали фасад здания и одежду пассажиров, на некоторых станциях у входа установлены ретрансляторы с криками беркутов, сов и орланов, отпугивающие городских птиц.

Birds in the Metro

Sometimes pigeons and sparrows get inside the stations. To prevent them from damaging the interior and dirtying the vestibules and passengers’ clothes with their droppings, special speakers at the entrances to some stations play recorded calls of eagles, hawks, and owls to scare the birds away.

Фотографировать разрешено

Вопреки расхожему мнению, в московском метро разрешено фотографировать — только без вспышки и штатива. Фотовспышка опасна тем, что может ослепить машиниста, а штативы мешают свободному движению пассажиров. Для профессиональной фото-, видео- и киносъемки требуется специальное разрешение.

Photography allowed

Contrary to popular belief, taking pictures in the Moscow Metro is allowed, though the use of a flash or tripod is not. Flashes can blind train drivers and tripods obstruct the movement of passengers. For professional photography or filming, a special permit is required.

Собака пограничника

Пес пограничника пользуется популярностью среди студентов. Согласно поверью, чтобы успешно сдать экзамен, нужно потереть собаке нос, а чтобы получить зачет — лапу.

Border patrol dog

The statue of a border patrol dog is popular among students. They believe that rubbing its nose ensures good marks on an exam, and rubbing its paw will secure a pass on an end-of-term test.

Свидания в метро

«Площадь Революции» — одна из самых популярных станций, на которых встречаются влюбленные. Одно из таких свиданий запечатлел в 1967 году известный советский фотограф Василий Егоров.

Meet me in the Metro

Ploshchad Revolyutsii, or Revolution Square, is one of the most popular stations in the Moscow Metro for a romantic rendezvous. In 1967, one of these meetings was captured on film by the famous Soviet photographer Vasily Yegorov.

Народ на коленях

Ограниченное пространство арок вынудило скульпторов изобразить фигуры согнувшимися или сидящими, из-за чего долгое время ходила шутка: «На станции показано, что весь советский народ или сидит, или стоит на коленях».

A nation on its knees

Due to the limited space beneath the arches the sculptors had to depict the figures either seated or crouching, giving rise to a long-lasting joke that the sculptures proved the Soviet people were all either ‘sitting’ (meaning serving prison time) or on their knees.

Инженер

Молодой инженер держит в левой руке шестерню, которую трут для успехов в научной работе. В правой руке инженера раньше был циркуль, но сейчас на всех четырех скульптурах он отсутствует.

Engineer

The young engineer holds a gear in his left hand which people rub to achieve scientific success. His right hand once held a compass, but none of the four sculptures now have one.

2005

Колонны экстренного вызова

В 2005 году в московском метро был создан ситуационный центр, обеспечивающий быстрое реагирование в опасных случаях. Сейчас на 196 станциях установлено 497 колонн экстренного вызова, с помощью которых легко сообщить диспетчеру о возгорании, подозрительных вещах, драках в метро, а также вызвать скорую. Кроме того, колонны позволяют спросить у оператора, как лучше добраться до той или иной станции.

Emergency call kiosks

In 2005, an emergency response centre was opened in the Metro. There are now 497 emergency call kiosks installed at 196 stations, allowing passengers to inform dispatchers about fires, suspicious objects, or fights, or to call an ambulance. Passengers can also ask for advice on how to get to a certain station.

Золотой петух

Натертые до блеска петухи, по легенде, способствуют прибавке к зарплате. Но одного из четырех петухов трогать ни в коем случае нельзя, иначе случится несчастье.

Golden rooster

Legend has it that the roosters, which have been polished to a high shine, help you get a raise. But one of them must never be touched, as it brings bad luck instead.

1941

Эвакуация

В начале Великой Отечественной войны скульптуры эвакуировали в Среднюю Азию. При перевозке некоторые фигуры пострадали — от них остались только отдельные руки, ноги и головы. Однако благодаря тому, что каждое изваяние существовало в четырех экземплярах, все фигуры удалось восстановить. Скульптуры вернулись на станцию в 1944 году.

Evacuation

At the beginning of World War II, the sculptures were evacuated to Central Asia. Some of the statues were damaged during transportation, and only individual limbs and heads survived. However, since there were four copies of every statue, they were all restored and returned to the station in 1944.

Музыка в метро

Раз в час днем, а также каждые пять минут утром с шести до семи и вечером после девяти в метро звучат известные мелодии. Выбирает композиции радио «Риома», оно же транслирует рекламные и информационные сообщения в метрополитене. Дикторы этой радиостанции также сообщают пассажирам название текущей и следующей остановки.

Metro music

Once an hour during the day, and every five minutes between 6 a.m. and 7 a.m. and after 9 p.m., well-known songs are played in the Metro. The tracks are chosen by the Rioma radio station, which also broadcasts advertisements and information messages. The station’s presenters announce the names of the current and upcoming stations inside metro carriages.

Волшебная туфелька

Считается, что туфелька читающей студентки спасает от несчастной любви.

Magic shoe

It is believed that the shoe of the girl reading a book helps to cure unrequited love.

1946

Переход на «Театральную»

В 1946 году в центре зала соорудили переход по лестницам и коридору в торец станции «Театральная» Замоскворецкой линии. В 1974 году построили дополнительный переход на «Театральную» из торца «Площади Революции». В этот пересадочный узел также входит станция «Охотный Ряд», но перейти на нее с «Площади Революции» напрямую нельзя — только через «Театральную».

Transfer to Teatralnaya

In 1946, Ploshchad Revolyutsii was connected to Teatralnaya by a stairway and corridor at the centre of the station. In 1974, an additional passage to Teatralnaya was constructed at another end of the station. The transfer hub also includes Okhotny Ryad station, but you can’t get there directly from Ploshchad Revolyutsii, only through Teatralnaya.

Забытые вещи

Потерянные вещи после осмотра сотрудниками полиции отправляются на склад забытых вещей, расположенный на станции «Университет» (личные документы хранятся в полиции, а рабочие бумаги — в Столе находок документов города Москвы). Забрать вещи нужно в течение трех месяцев, потом они передаются в Госфонд.

Lost property

After being inspected by the police, personal belongings that are left behind are transferred to the Lost Property office at Universitet station (personal records are kept by the police and business papers are stored in Moscow city’s Lost and Found Documents Centre). The belongings must be collected within three months; after that, they are transferred to an office called Gosfond.

Гигантские крысы

Существует легенда о том, что в тоннелях метро живут гигантские крысы, которые перегрызают кабели и нападают на путевых обходчиков. На самом деле грызуны в метро встречаются, но не приживаются — там холодно, сыро и нет еды. А история о крысах-мутантах родилась еще в советское время, когда в тоннелях заблудилась собака малоизвестной тогда породы — бультерьер.

Giant rats

Legend has it that the metro tunnels are inhabited by giant rats that gnaw on wires and attack trackwalkers. There are, in fact, some rodents in the Metro, but they don’t do well there due to the cold, damp, and lack of food. The tales about mutant rats originated in Soviet times, when a bull terrier — a dog breed practically unknown in the USSR — got lost in the Metro.

Уборка

Со времен открытия метрополитена для уборки платформ, вестибюлей и переходов используются влажные опилки: это единственное средство, позволяющее качественно собрать пыль, не поднимая ее в воздух. После подметания опилками залы чистят современными моющими машинами с дезинфицирующим составом.

Cleaning

Ever since the Metro first opened, its platforms, vestibules, and passageways have been cleaned with wet sawdust — the only substance that picks up dust without lifting it into the air. Once the floors have been swept with the sawdust, they are cleaned with modern cleaning machines and disinfectants.

1974

Первый взрыв в метро

20 октября 1974 года на станции «Площадь Революции» при проведении сварочных работ произошла авария и прогремел взрыв. Пострадавших, к счастью, не было.

First explosion

On 20 October 1974, an explosion occurred during welding work at Ploshchad Revolyutsii station. Luckily, no one was hurt.

1977

Урны

Многих пассажиров беспокоит вопрос: почему в метро нет урн? Оказывается, раньше в метро урны были, но после теракта 1977 года их убрали — по соображениям безопасности. Так что теперь фантики и пустые бутылки нужно держать при себе до выхода из подземки.

Litter bins

Passengers often wonder why there are no litter bins in the Moscow Metro. In fact, there used to be bins, but they were removed for safety reasons after a 1977 terrorist attack. So now passengers have to hold on to their sweet wrappers and empty bottles until they get to the surface.

1947

Замурованные проходы

В 1947 году в связи с сооружением гермозатвора (защитных ворот на случай войны) у восточного вестибюля замуровали арки и демонтировали скульптуры пионеров со стороны зала.

Walled-up archway

In 1947, hermetic emergency gates were installed at the station (for protection in case of war). To make the installation possible, the archway at the eastern end of the station was walled up and two Young Pioneer statues dismantled.

Контейнер для бомб

На каждой станции метро установлены взрывозащитные контейнеры — бронированные бочки, в которые помещают подозрительные предметы, чтобы безопасно вынести их из метро. Противобомбовые сейфы выдерживают взрывы до 3 кг тротила.

Bomb boxes

Explosion-proof boxes that can contain an explosion of up to 3 kg of TNT are installed at each station. All suspicious objects are placed inside these containers so that they can be safely removed from the station.

1947

Восточный вестибюль

Восточный вестибюль «Площади Революции» открылся 21 декабря 1947 года, выход встроен в линию домов Богоявленского переулка. Над кассами в зале вестибюля выложена мозаика, прославляющая 30-летие Октябрьской революции, а по сторонам от них высечены слова советского гимна. В 2008–2010 годах вестибюль был закрыт на реконструкцию, в ходе которой заменили старые эскалаторы, напольное покрытие и кассы.

Eastern vestibule

The eastern vestibule of Ploshchad Revolyutsii station, built into the line of buildings along Bogoyavlensky Lane, was opened on 21 December 1947. Above the ticket office, inside the vestibule, there is a mosaic commemorating the thirtieth anniversary of the October Revolution, with lyrics from the Soviet national anthem carved on either side. Between 2008 and 2010, the vestibule was closed for reconstruction, during which the old escalators, flooring, and ticket offices were replaced.

Барельеф Сталина

В торце станции располагался барельеф «Сталин и Ленин», на котором генсек был изображен с Конституцией СССР в руке. В связи с открытием западного выхода в 1947 году барельеф перенесли на станцию «Павелецкая», а в 1960-х совсем убрали — в рамках борьбы с культом личности вождя.

Bas-relief of Stalin

One end of the station used to be occupied by a bas-relief depicting Lenin and Stalin holding the Constitution of the USSR. In 1947, when the western entrance to the station was constructed, the bas-relief was moved to Paveletskaya station, and in the 1960s it was removed as part of the de-Stalinization movement.

2014

Время работы

8 декабря 2014 года увеличилось время работы восточного вестибюля станции. Раньше он для экономии энергии открывался в 6:30 и закрывался в 22:30, а теперь проход для пассажиров открыт с 5:30 до 1:00.

Opening hours

On 8 December 2014, the eastern vestibule’s opening hours were extended. It used to open at 6:30 a.m. and close at 10:30 p.m. to save energy, but it now is open from 5:30 a.m. to 1:00 a.m.

Собаки

В метро часто заходят собаки — так называемые метропсы. Они спокойно проходят через турникеты (фотоэлементы располагаются выше и не реагируют на них), спускаются по эскалаторам и ездят в вагонах. Метропсы очень умны: они различают станции по запаху или времени в пути и выходят там, где нужно.

Metro dogs

Local dogs often ride the Metro. They can easily get through the turnstiles (the sensors are located too high up to react to their presence), go down the escalators, and travel in the metro carriages. Metro dogs are very smart — they identify stations by smell or travel time and never miss their stops.