Русский English
1992

Космический мост

В 1992 году в Останкинской башне появился цех радиосистем связи, который осуществляет передачу данных с помощью радиорелейных и спутниковых станций и систем широкополосного доступа. 5 сентября 1992 года был организован первый космический телевизионный мост между Москвой и Лос-Анджелесом.

1992

Space bridge

In 1992, Ostankino Tower was equipped with a radio system which transmits data through radio-relay, satellite stations, and broadband access systems. The first space bridge between Moscow and Los Angeles was established on 5 September 1992.

Главный громоотвод

Останкинская телебашня служит также главным московским громоотводом. В нее попадает 40–50 молний в год, при этом невероятно сильное поле конструкции отталкивает электрический заряд, и он уходит вниз параллельно стволу башни.

Main lightning rod

Ostankino Tower serves as the city’s main lightning rod, receiving 40 to 50 lightning strikes every year. The structure’s remarkably strong magnetic field repels electrical charges and they travel down to the ground parallel to the tower’s central trunk.

2009

Флаг на вершине

12 июня 2009 года на шпиле Останкинской башни установили государственный флаг России — спустя 17 лет с того момента, как с вершины главной телебашни страны исчез символ Советского Союза. Флаг изготовлен из армированной сетки и прошит парашютными стропами через каждые 25 сантиметров, благодаря чему ему не страшны дождь, снег и даже штормовой ветер.

2009

A flag on top

On 12 June 2009, 17 years after the Soviet flag was taken down, a Russian national flag was installed at the very top of the tower. The flag is made from reinforced netting and stitched with parachute cord at intervals of 25 cm (10 inches), making it resistant to rain, snow, and even gale force winds.

2000

Пожар в башне

27 августа 2000 года в башне произошел сильный пожар, в результате которого погибло три человека и полностью выгорели три этажа. Вещание практически всех московских телеканалов было прервано и восстановилось только в начале сентября. Смотровая площадка, закрытая после пожара, открылась лишь через восемь лет. Реконструкция ресторана «Седьмое небо» ведется до сих пор.

August 27, 2000

Fire at the tower

On 27 August 2000, a major fire broke out at Ostankino, killing three people and completely gutting three floors. Broadcasts on almost all Moscow TV channels were interrupted, and service was not restored until the beginning of September. The observation platform, which was closed after the fire, finally reopened eight years later. The reconstruction of the Seventh Heaven restaurant is still underway.

2004

Рекордный прыжок

4 июля 2004 года с башни прыгнули одновременно 30 бейсджамперов, установив мировой рекорд по групповым прыжкам с парашютом со зданий.

2004

Record jump

On 4 July 2004, 30 BASE jumpers simultaneously parachuted from the tower, setting the world record for group BASE jumping.

1980

Олимпиада

В 1967 году в башне было установлено четыре телепередатчика, а через год подключили еще один теле- и три радиопередатчика. Для трансляции соревнований Олимпиады-80 было дополнительно установлено восемь маломощных телевизионных передатчиков и приемно-передающая система мировых телевизионных новостей СNN. Сейчас в Останкино работает 22 теле- и 23 радиопередатчика.

1980

The Olympics

In October 1967, four TV transmitters were installed in the tower, and a year later one more TV transmitter and three radio transmitters were added. To broadcast the 1980 Olympics, eight additional low-power TV transmitters and the worldwide CNN news transmitting and receiving system were installed. Today, Ostankino Tower houses 22 TV transmitters and 23 radio transmitters.

2014

Круг света

10 октября 2014 года в Останкино открылся Московский международный фестиваль «Круг света». Башня, оснащенная медиафасадами и системой поворотных прожекторов, стала главным объектом цветосветового шоу, продолжавшегося пять дней. По окончании фестиваля подсветку решили оставить, и теперь Останкинская телебашня украшает Москву днем и ночью в любую погоду.

2014

Circle of Light

On 10 October 2014, the Circle of Light Moscow International Festival took place in Ostankino. Equipped with media displays and searchlights, the tower became the centrepiece of an amazing five-day light show. When the festival ended, it was decided that the illumination should stay, and now Ostankino Tower adds to Moscow’s beauty day and night, whatever the weather.

2014

Салют

На церемонии открытия фестиваля «Круг света» прямо с башни был запущен невероятно красивый фейерверк.

2014

Fireworks

A gorgeous fireworks display was set off directly from the tower as part of the opening ceremony of the Circle of Light festival.

1972

Фидель Кастро

20 декабря 1972 года в честь 50-летия создания СССР Останкинскую телебашню посетил лидер кубинской революции Фидель Кастро. Команданте был впечатлен высотой и оснащением башни и написал об этом в книге отзывов: «По этому чудесному инженерно-техническому сооружению можно судить об огромных материальных достижениях советского народа».

1972

Fidel Castro

On 20 December 1972, during the Soviet Union’s fiftieth anniversary celebrations, Ostankino Tower was visited by Fidel Castro, the leader of the Cuban revolution. The comandante was impressed by the tower’s height and amenities, and wrote in the guestbook: “This marvellous feat of engineering is a testament to the enormous economic accomplishments of the Soviet people.”

1967

Скоростные лифты

В октябре 1967 года в Останкинской башне запустили четыре высокоскоростных лифта немецкой фирмы «Тиссен»: три пассажирских и технический, доставляющий еду в ресторан. Сейчас в башне всего 7 лифтов, из которых работает 5: два пассажирских, грузовой, ресторанный и служебный. Скорость пассажирских и грузового лифтов — 7 м/с; это самые быстрые лифты в Москве.

1967

High-speed lifts

In October 1967, four high-speed lifts manufactured by the German company Thyssen were installed in the tower. Three of them transported passengers and one delivered food to the restaurant.

Now there are seven lifts, five of which are currently in operation: two for passengers, one for freight, one service lift, and one for the restaurant. They are the fastest in Moscow, with a speed of seven metres (around 23 feet) per second.

2002–2012

Противопожарное оборудование

После пожара 2000 года защитные конструкции башни восстановили и усовершенствовали. В башне созданы три пожаробезопасные зоны для экстренных случаев (одна из них — смотровая площадка), установлены противопожарные двери и перегородки, автоматические конструкции газового и водного пожаротушения, системы противопожарной сигнализации, проведена огнезащита эвакуационной лестницы, а фидеры обмазаны специальным огнезащитным составом.

2002–2012

Fire safety

After the 2000 fire, the tower’s protective structures were restored and upgraded. Three emergency fire refuge areas (including the observation platform) were created, fireproof doors and partitions were built, automatic gaseous fire suppression systems and sprinklers were installed, the fire alarm system was upgraded, emergency evacuation stairwells were fire-protected, and feeders were coated with fire retardant.

1992–2001

Забег по лестницам

С 1992 по 2001 год по лестницам Останкинской телебашни проводились забеги на высоту 337 метров (1706 ступеней), рекордное время — 11 минут 55 секунд. В соревновании участвовали все желающие, прошедшие отборочные туры и медицинскую комиссию. Последний раз высоту покоряли строители и монтажники, восстанавливавшие башню после пожара. Больше соревнования не проводились, так как пока в башне работают не все лифты.

1992–2001

Stair climbing

From 1991 to 2001, stair-climbing races were held at the tower. Competitors climbed 1,706 steps to an altitude of 337 metres (about 1,100 feet). The record time was 11 minutes and 55 seconds. Anyone could participate, providing they passed the preliminaries and a medical examination. The last people to climb the tower were the construction workers who repaired it after the fire. No competitions have been held since, as not all the lifts are in working order.

Внутренняя площадка

На высоте 85 метров располагается техническая площадка, которая позволяет посетителям внимательно рассмотреть внутреннее устройство башни: железобетонный ствол, натянутые тросы, удерживающие башню, и шахту лифтов.

Interior platform

At a height of 85 metres (279 feet), there is a service platform from which visitors can take a close look at the insides of the tower. Its reinforced concrete frame, the wire ropes holding it in place, and a lift shaft are all visible from here.

Основание башни

Башню спроектировал инженер Николай Васильевич Никитин. Идея построить железобетонное сооружение такой высоты была революционной, и проект утвердили не сразу.

Однако конструкция с основанием из преднапряженного бетона и расположенным посередине центром тяжести оказалась очень устойчивой. Кольцевой фундамент башни погружен в землю всего на 4,65 метра, а устойчивость обеспечивается сильным превышением массы основания по отношению к массе мачты.

The Tower’s foundation

The tower was designed by the engineer Nikolay Nikitin. The idea of building a reinforced concrete structure of that height was somewhat revolutionary, and it took some time for the project to receive approval.

Nevertheless, the pre-stressed concrete base, and the fact that the structure’s centre of gravity was located precisely in the middle, provided ample stability. The circular foundation is installed at a depth of just 4.65 metres (just over 15 feet) underground, and the structure’s stability is achieved through the substantial difference in mass between the foundation and the tower’s body.

Еще выше!

В ближайшем будущем планируется увеличить высоту башни до 560 метров с помощью дополнительных стальных конструкций, на которых разместятся новые антенны. После такой модернизации Останкинская башня обгонит канадскую Си-Эн Тауэр и станет третьей по высоте телебашней в мире.

Even higher!

In the near future, there are plans to increase the height of the tower to 560 metres (about 1,840 feet) by building additional steel structures to hold new antennas. After that upgrade, Ostankino Tower will overtake the CN Tower in Canada to become the third tallest TV tower in the world.

Лилия

По легенде, Николай Васильевич Никитин придумал проект башни всего за одну ночь. В основу конструкции легла перевернутая лилия — с толстым стеблем и четырьмя лепестками-ножками. Позже немецкий инженер Фриц Леонхардт, спроектировавший Штутгартскую телебашню — первую в мире бетонную башню, посоветовал увеличить число лепестков до десяти.

Lily-shaped

Legend has it that Nikolay Nikitin came up with the tower’s design overnight. An upside-down lily flower, with a firm stem and four solid petals as supports, was the prototype for the tower. Later Fritz Leonhardt, the German engineer who designed the Stuttgart TV tower, the first concrete tower in the world, suggested increasing the number of supports to ten.