Vladimir Bonya’s Tenement House

Дом № 20 по Пятницкой – доходный дом, построенный в 1911 году по проекту архитектора Сергея Матвеевича Жарова для купца, владельца мыловаренного завода Владимира Антоновича Бони. Жаров служил помощником владимирского городского архитектора, но проживал постоянно в Москве и лишь на три дня в неделю выезжал во Владимир. Помимо дома на Пятницкой, в Москве по его проекту был возведён ещё очень интересный дом в Пестовском переулке.

В первом этаже дома Бони до революции располагался кофейный магазин Леонида Юльевича Форштрема помимо этого, имевшего целую сеть магазинов, в том числе, и на Кузнецком мосту, Арбате, Сретенке, Солянке. Рядом с магазином Форштрема находилась аптека знаменитого «Фабрично-торгового товарищества Р. Кёлер и К°». Фармацевтическая фабрика Роберта Кёлера, открытая в 1882 году, явилась первым в России промышленным предприятием по производству лекарственных средств. В журнале «Нива» (№ 49, 1900 г.) отмечалось, что историческая заслуга химико-фармацевтического предприятия Р. Кёлера состоит «в водворении в России новой отрасли обрабатывающей промышленности – производства химических и фармацевтических препаратов с целью вытеснения с русских рынков однородных продуктов иностранного производства. Заслуга эта имеет многостороннее государственное значение». Фирме принадлежала и целая сеть аптек в Москве и других городах Российской империи. В советское время на базе фабрики Кёлера было создано химико-фармацевтическое объединение «Мосхимфармпрепараты», действующее и поныне.

Здание на Пятницкой улице – одно из самых высоких в этом районе – выполнено в традиционных для Москвы того времени формах неоклассики с крупными рельефными украшениями под карнизами. Обращают на себя внимание два гранёных эркера и ваза на декоративном кронштейне, расположенная в полукруглой нише по центру симметричного фасада. Капитально дом никогда не перестраивался и поэтому сохранил в основном свою внутреннюю планировку и отделку.

Под зданием проходит линия метро и на фасаде дома порой заметны последствия вибрации от него – частенько вываливаются довольно большие фрагменты лепнины на фасаде.

The building at Pyatnitskaya Street, 20 was constructed in 1911 as a tenement house, designed by the architect Sergey Zharov for Vladimir Bonya, a merchant and a soap factory owner. Zharov was an aide of the City Architect of Vladimir, but he resided in Moscow most of the time, and only commuted to Vladimir and stayed there for three days a week. Apart from the house on Pyatnitskaya, Zharov also designed another very interesting building, located on Pestovsky Lane. Before the revolution of 1917, the ground floor of Bonya’s House accommodated a coffee store belonging to Leonid Forstrem, who owned a whole chain of shops in central Moscow, including Kuznetsky Most, Arbat, Sretenka, and Solyanka Streets. Right next to Forstrem’s store was the pharmacy of the famous ‘Manufacturing&Trade Company of R.Koeller&Co.’ Established in 1882, Robert Koeller’s pharmaceutical factory was Russia’s first industrial company producing medicinal products. An article in the Niva magazine (issue #49, 1900) said that R.Koeller’s business deserved credit for ‘establishing a new manufacturing sector in Russia, the production of chemicals and pharmaceuticals, aiming to push the foreign-made products of the same kind out of the Russian markets. This effort is of overall national importance.’ The firm also operated a chain of pharmacies across Moscow and several other cities of the Russian Empire. During the Soviet era, Koeller’s enterprise was used as the basis for a new manufacturing company called Moskhimfarmpreparaty (‘Chemical and pharmaceutical products of Moscow’), still active to this day. The building on Pyatnitskaya Street — one of the tallest in the area — was constructed in the Neoclassical style, typical for Moscow of that period, complete with prominent relief ornaments beneath its cornices.Draw attention to two faceted bay windows and a vase on the decorative bracket, located in a semicircular niche in the center of a symmetrical facade. The house was never rebuilt in capital terms and therefore it retained basically its internal planning and decoration. There is now a metro tunnel beneath the building, and the resulting vibrations have left their unfortunate mark on its façade. It is now missing several fairly large fragments of its plasterwork that have fallen out.